Eu Não Existo Sem Você

雨の中、パレットにお越し下さった皆様、ありがとうございました。でもMCでお話したみたいに、終わる頃にはちゃんとやんだでしょ？（そのあと、また降りましたが・・）

今回は、久しぶりに演奏する曲や新曲など、私にとっても新鮮な気分で演奏させて頂きました。ちょっとポップス感が強かったかな？とも思いましたが、ジャズスタンダード曲はジャズらしく、きちんとヤスさんと会話ができた手応えがあって良い感じでした。

次回のデュオ演奏＠パレットは、年明け１月１１日（土）に決まりました。だいぶ先ですが、どうぞお楽しみに♡ それを待ちきれない方（笑）は、ぜひぜひこちらへ。

９月２０日（金）夜７時半スタート

トランペット：長瀬良司

ギター：砂掛康浩

ベース：山田吉輝

ボーカル：粟田麻利子

新栄スイング：http://www5.ocn.ne.jp/~ja-swing/

ミュージックチャージ：2000円（＋テーブルチャージ500円）

この日は、ちょっと凝ったことを色々と準備中です。ぜひ応援宜しくお願いします(^_^)/

そして、昨日のパレットでのMCでお話したEu Não Existo Sem Você。

ジョビンが歌っているのは、これです。

素敵な歌詞がついているので、こちらも紹介。これ、ちゃんと紹介したかったのに、まだまだポルトガル語初心者の私には、ぱっと歌詞を見ただけでは、しっかりと訳せなかったです・・(>_<) 事前にしっかりとカンペ作っておけばよかった（笑）

Eu Não Existo Sem Você

君がいなければ

これは運命なのだから　この世のなにものも
君を僕から取りあげはしないんだ
僕は知ってる　君も知ってる
距離なんか存在しないし
大恋愛は　悲しいから大恋愛なのだ　ということを
だからね
辛い思いをするだろうと　恐がってはいけないんだ
どの道も全て
僕を君のもとへ導いているのだから

大海のように　月光の中でのみ輝き
歌のように　歌われるために存在し
ひとかけの雲のように　雨の降るときにのみ現れ
詩人のように　苦しまねば大成し　
生きることのように　愛さなければ生きられない
僕なしでは　君は生きられない
君なしでは　僕も生きられないんだ
（国安真奈さんの訳）